タイトルが実態を反映していないので変えました。

http://www.newsforge.com/article.pl?sid=04/08/25/0041249追記：日本語訳が出てるじゃないですか：http://japan.linux.com/enterprise/04/08/31/0227211.shtml