■

ん、ピンカー翻訳、下巻になってからいきなり翻訳の質がものすごく低下してる気がする。大丈夫かこれ。

ようやくあっちで7ドルで買ってきたCrouching Tiger Hidden Dragonを見る（お気に入り）。タイトルが全然違うじゃん…道理で向こうでグリーンディスティニーゆーても通用しないわけだ。でも十面埋伏も全然違うか…英語だとさらにHouse of Flying Daggersだし。ちなみに英米では今頃HEROが映画館で見られる。